사랑이 고프다 (I Promise You) - 박효신 [가사 / lyrics]

너와 헤어지고 매일 밤 하는 일

너의 집 앞에 가는 일

어둔 골목길에 남겨둔

우리 추억을 따라서 걸어

neowa he-eojigo meil bam haneun il

neoui jib ape ganeun il

eodun golmotgire namgyeodun

uri chueogeul ttaraseo keoreo

불이 켜져 있는 니 방에

다른 누구와 있을까

혼자 널 바라보다 혼자 울먹이다

잘 자라고 인사를 해

buri kyeojyeo itneun ni bange

dareun nuguwa isseulkka

honja neol baraboda honja eulmeokida

jal jarago inseoreul hae

I Promise You 난 너 밖에 모르잖아

I Promise You 난 너 하나 뿐이잖아

숨이 멎을듯해 난 이제 어떡해

미친듯이 소리치잖아

I Promise you nan neo bakge moreujanha

I promise you nan neo hana bbunijanha

sumi meocheulduthae nan ije eotteokhae

michindeusi sorichijanha

I Promise You 난 여기서 기다릴게

I Promise You 난 널 위해 살아갈게

내 품 안에 돌아오는 그 날까지

늘 기다릴게 그것밖에 못해, 나는

I promise you nan yeogiseo kidarilge

I promise you nan neol wihae sarakalge

nae pum ane toraoneun geu nalkkaji

neul kidarilge keugyeotbakge mothae, naneun

죽고 싶을만큼 가슴이 아픈 일

내가 잊혀져 가는 일

시간이 갈수록 점점 더

너의 사랑이 고픈걸 아니

jukgo sipeulmankeum kaseumi apeun il

naega ijhyeojyeo kaneun il

sigani kalsurok jeomjeom deo

neoui sarangi gopeungeol ani

손을 내면 닿을 그곳에

너를 부르면 볼텐데

헤어진 사이니까 그럼 안되니까

니 이름을 삼키잖아

soneul naemyeon taheul keugose

neoreul bureumyeon bultende

he-eojin sainikka keureom andwinikga

ni ireumeul samkijanha

I Promise You 난 너 밖에 모르잖아

I Promise You 난 너 하나 뿐이잖아

숨이 멎을듯해 난 이제 어떡해

미친듯이 소리치잖아

I Promise you nan neo bakge moreujanha

I promise you nan neo hana bbunijanha

sumi meocheulduthae nan ije eotteokhae

michindeusi sorichijanha

I Promise You 난 여기서 기다릴게

I Promise You 난 널 위해 살아갈게

내 품 안에 돌아오는 그 날까지

늘 기다릴게 그것밖에 못해, 나는, 나는~

I promise you nan yeogiseo kidarilge

I promise you nan neol wihae sarakalge

nae pum ane toraoneun geu nalkkaji

neul kidarilge keugyeotbakge mothae, naneun, naneun~

또 눈물이 흘러서 울다가 지쳐도

내 사랑은 잠들지 않을거야

tto nunmuri heulleoseo uldaga jichyeodo 

nae sarangeun jamdeulji anheulgeoya

다 잊을 거야 그래야 내가 살아

내 기억에서 하얗게 지워줄게

가끔은 약해져 나쁜 맘이들면

너를 떠올리면 되잖아

ta ijeul geoya keuraeya naega sara

nae gieokeseo hayahke jiwojulge

kakgeumeun yakhaejyeo nabbeun mami deulmyeon

neoreul ddeo-ollimyeon dwijanha

I Promise You 난 여기서 기다릴게

I Promise You 난 널 위해 살아갈게

내 품 안에 돌아오는 그 날까지

늘 기다릴게 그것밖에 못해, 나는

I promise you nan yeogiseo kidarilge

I promise you nan neol wihae sarakalge

nae pom ane toraoneun geu nalkkaji

neul kidarilge keugyeotbakge mothae, naneun

너밖에 모르잖아

난 너 하나 뿐이잖아

neobakge moreujanha

nan neo hana bbunijanha

[English Translation]

One night, on the day we separated 

before going to you house

I walked along a dark alley

where our memories were left behind

Your room was lit

with whoom could be someone

I cried alone, alone, as I looked 

and said goodnight

I promise you I know you're out there

I promise you I'll be your only one

I'm so breathless

I'm not sure if my scream will reach you

I promise you I'll wait for you

I promise you I'll live for you

Until the day you come back into my arms

You can do it, I'll always wait for you

I wanted to die with a chest pain 

and then be forgotten

Over time, more and more

your love will be starving

When I call for you

you'll put out your hands and reach

Since we've broken up

I don't want to call out your name

I promise you I know you're out there

I promise you I'll be your only one

I'm so breathless

I'm not sure if my scream will reach you

I promise you I'll wait for you

I promise you I'll live for you

Until the day you come back into my arms

You can do it, I'll always wait for you. I will

After all the weary tears of another

My love will never sleep

I'll forget everything only so that I'll

I'll clearly erase you from my memory blank

Sometimes I become weak 

and when my bad heart reminds me of how worthless you were

I promise you I'll wait for you

I promise you I'll live for you

Until the day you come back into my arms

You can do it, I'll always wait for you

Only you don't know that I'm your only one